[日常] It rains cats and dogs

今天在FB上看到一句有趣的英文    "It rains cats and dogs"


現在外頭傾盆大雨，英文叫做 It rains cats and dogs，那麼就來談談這句話的由來吧！
關於這句英文俚語的典故，有幾種不同的說法如下：

(1) 英國人相信貓和狗對暴風雨有某種影響力，所以每當下起傾盆大雨時，便認為是貓帶來雨、狗帶來風了。

(2) 這個句子在出版物上的初次出現，是在 Jonathan Swift 於1738年所著的《A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation》（溫雅與巧妙的談話全集）一書裡：
I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs.（我知道約翰爵士會去，雖然他確定外頭會下大雨。）

(3) 據說是從法文單字「catadoupe」演變而來，這個字的意思是「大瀑布」，由於唸起來音似英文的「cat and dog」，所以「貓和狗」在英語裡便被當作大雨的代名詞。

(4) 因為豪雨時，充滿噪音與混亂，就好像一群貓狗在外頭叫囂，屬於一種比喻的用法。

(5) 這個說法最廣為流傳。昔日英國城市的排水系統建造不良，導致每逢傾盆大雨就會迅速淹大水而造成街上的貓狗淹死，那些在水中漂流的貓狗屍體，就像是隨著大雨從天上掉下來的，於是便產生了這句俚語。


一句話用簡單的原由, 也有出處, 也有範例, 學比較快~



出處  張哲生FB
 https://www.facebook.com/zhangzhesheng/photos/a.10152233231454531.1073742000.124164094530/10153229005049531/?type=3

起初加他FB主要是因為他都會把許多台北老照片與當金的街景比對,
程現出來確實讓人想多看一眼.